当前，越来越多的Web应用程序开始采用memcached这一高效的缓存服务器软件。然而，memcached的基础知识在国内尚未普及，其在大规模应用上的实际效果也鲜为人知。相比之下，日本的mixi（http://mixi.jp）则率先采用memcached作为缓存工具以提升Web应用速度，并且开发了一系列相关软件如Tokyo Cabinet、Tokyo Tyrant等。最近，技术评论社的网站刊登了mixi的两名工程师长野雅广和前坂徹撰写的《memcachedを知り尽くす》连载文章。这篇连载通俗易懂，适合memcached初学者阅读。我将其翻译成中文并发表在我的技术博客（tech.idv2.com），并对翻译结果稍作整理，形成了这篇PDF文档，以方便阅读。